1
00:00:00,120 --> 00:00:02,520
Ik schors je even
wij onderzoeken uw daden.

2
00:00:02,560 --> 00:00:05,320
Ik nam de verantwoordelijkheid...
en jij liet mij toe.

3
00:00:05,360 --> 00:00:08,120
Dus wat gebeurt er met mij? Ik kan niet blijven
hier en doe alsof je niet viraal bent gegaan

4
00:00:08,160 --> 00:00:10,120
omdat ze Dee had verteld zelfmoord te plegen.
Sam! Wachten!

5
00:00:10,160 --> 00:00:12,840
'Je moeder kwam bij ons langs
en sprak met mijn vader en moeder.

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,880
'Ze verontschuldigde zich.'
Cressida gaat achter Sam aan.

7
00:00:14,920 --> 00:00:16,800
Je moeder doet dat gewoon niet
wil dat je gewond raakt.

8
00:00:16,840 --> 00:00:18,600
Misschien moet ze stoppen
Ik probeer mijn leven te ruïneren!

9
00:00:18,640 --> 00:00:20,520
Je haat jezelf!

10
00:00:20,560 --> 00:00:22,960
DS O'Brien, alstublieft.
Ja. Ik ben aangevallen.

11
00:00:23,000 --> 00:00:24,440
Raak mij niet aan.
Ik heb haar niet aangeraakt.

12
00:00:24,480 --> 00:00:26,320
Sammy...

13
00:00:26,360 --> 00:00:27,600
We kunnen hier wegkomen.

14
00:00:27,640 --> 00:00:28,800
Terry, ik heb haar.

15
00:00:28,840 --> 00:00:31,160
Ik denk dat ik haar deze keer echt te pakken heb.

16
00:01:23,280 --> 00:01:25,160
ZOEMEND

17
00:01:40,640 --> 00:01:42,040
'Hallo, lieverd.

18
00:01:44,280 --> 00:01:45,720
'Sam?'

19
00:01:46,840 --> 00:01:48,160
Sam, ben je daar?

20
00:01:51,200 --> 00:01:53,560
Lieverd, praat alsjeblieft met me.

21
00:01:53,600 --> 00:01:55,640
Ik wil de zaken gewoon goed maken.

22
00:02:13,360 --> 00:02:14,720
ZUCHT

23
00:02:14,760 --> 00:02:16,480
ADEMT UIT

24
00:02:21,320 --> 00:02:22,880
MORMEN

25
00:02:25,440 --> 00:02:26,640
Juist, excuseer mij.

26
00:02:26,680 --> 00:02:27,680
Helena.

27
00:02:27,720 --> 00:02:29,680
Hoe is het met je?

28
00:02:29,720 --> 00:02:30,840
Top van de wereld.

29
00:02:30,880 --> 00:02:33,480
Ik hoor jou en Cressida
kwam tot klappen.

30
00:02:33,520 --> 00:02:35,360
Ze heeft mij aangevallen.

31
00:02:35,400 --> 00:02:37,560
Laat de jungle van Cheetham Hall drummen
weet je, wil je?

32
00:02:37,600 --> 00:02:40,360
Als ze gaan roddelen, misschien wel
en hun feiten op een rij krijgen.

33
00:02:40,400 --> 00:02:42,920
En ja, ik zei jungledrums.

34
00:02:43,920 --> 00:02:45,480
Veel succes met de bijeenkomst.

35
00:02:45,520 --> 00:02:47,040
We weten allebei dat je dat niet meent.

36
00:02:47,080 --> 00:02:48,600
Zul jij?

37
00:02:48,640 --> 00:02:51,720
Het is niet zoals je ooit hebt gemaakt
het verkeerde telefoontje over iets.

38
00:02:51,760 --> 00:02:55,000
Een beoordelingsfout gemaakt
dat kan je alles kosten

39
00:02:55,040 --> 00:02:56,360
als het woord eruit zou komen.
Helen...

40
00:02:56,400 --> 00:02:58,960
Je bent bang dat ik ga slepen
Ben je bij mij? Dat zou je ook moeten zijn.

41
00:02:59,000 --> 00:03:02,080
Ik ben een vrouw in de menopauze
vol bitterheid en woede.

42
00:03:02,120 --> 00:03:04,120
Wie weet wat ik zou kunnen laten ontglippen?

43
00:03:11,120 --> 00:03:12,520
ADEMT SCHERP

44
00:03:13,600 --> 00:03:15,880
Oké, ik ga er meteen mee aan de slag.

45
00:03:15,920 --> 00:03:17,160
ik ben bang,

46
00:03:17,200 --> 00:03:20,720
ongeacht de uitkomst van
uw disciplinaire hoorzitting,

47
00:03:20,760 --> 00:03:24,600
het bestuur heeft het besluit genomen
om uw dienstverband te beëindigen

48
00:03:24,640 --> 00:03:26,440
hier in Cheetham Hall.

49
00:03:26,480 --> 00:03:28,680
Jouw positie hier
is onhoudbaar geworden.

50
00:03:28,720 --> 00:03:32,560
Hoeveel heeft de familie Bancroft gedaan?
bieden voor mijn hoofdhuid?

51
00:03:32,600 --> 00:03:34,880
Dit gaat niet over Cressida Bancroft.

52
00:03:34,920 --> 00:03:37,760
Het gaat om het feit
dat je jammerlijk geen contact meer hebt

53
00:03:37,800 --> 00:03:39,920
met de leerlingen van deze school.

54
00:03:39,960 --> 00:03:43,080
Je hebt hun vertrouwen verloren,
en je hebt hun respect verloren.

55
00:03:43,120 --> 00:03:45,680
Omdat ik weiger te ontsmetten
hun opleiding?!

56
00:03:45,720 --> 00:03:47,240
Er is een kind gestorven, Helen.

57
00:03:47,280 --> 00:03:50,720
Je kunt niet met de vingers blijven wijzen
en het afschuiven van de schuld.

58
00:03:52,080 --> 00:03:54,480
Dee Rainford-Thomas
werd door deze school gefaald.

59
00:03:56,120 --> 00:03:57,680
Dat moeten we allemaal bezitten.

60
00:03:59,240 --> 00:04:01,160
KLOPPEN
Ja?

61
00:04:01,200 --> 00:04:03,240
Sorry dat ik u stoor, meneer.

62
00:04:03,280 --> 00:04:06,080
maar de politie is er
om met Cressida Bancroft te praten

63
00:04:06,120 --> 00:04:09,160
over de vermeende mishandeling,
maar ze is vermist.

64
00:04:09,200 --> 00:04:11,360
Receptie gebeld
Ik zoek jou, Helen.

65
00:04:11,400 --> 00:04:13,600
Er is een incident geweest.

66
00:04:13,640 --> 00:04:15,400
Het is Terry.

67
00:04:21,920 --> 00:04:24,160
BELEN

68
00:04:31,120 --> 00:04:32,480
Wat ben je aan het doen?

69
00:04:33,480 --> 00:04:34,960
Even mijn vader bellen.

70
00:04:37,640 --> 00:04:40,400
'Hoi,
Ik kan mijn telefoon waarschijnlijk niet vinden...'

71
00:04:40,440 --> 00:04:41,600
Voicemail.

72
00:04:41,640 --> 00:04:43,120
Waarom belde je hem?

73
00:04:43,160 --> 00:04:47,440
Ik voel me gewoon een beetje slecht
over de manier waarop we dingen achterlieten.

74
00:04:47,480 --> 00:04:48,480
SCOFFEN

75
00:04:48,520 --> 00:04:49,560
Nou...

76
00:04:51,120 --> 00:04:53,120
Nou ja, hij is nog steeds mijn vader.

77
00:04:53,160 --> 00:04:55,120
Hij heeft mij aangevallen, Sam.

78
00:04:55,160 --> 00:04:56,920
Of ben je dat vergeten?

79
00:04:58,320 --> 00:04:59,840
Nee, natuurlijk niet, het spijt me.

80
00:05:01,880 --> 00:05:03,680
Ik moet me veilig voelen bij jou.

81
00:05:04,920 --> 00:05:06,160
BROEK

82
00:05:07,240 --> 00:05:08,920
SCOFFEN

83
00:05:08,960 --> 00:05:10,280
Ik dacht dat je aan mijn kant stond.

84
00:05:10,320 --> 00:05:11,560
Ik ben.

85
00:05:13,080 --> 00:05:14,800
Oké, natuurlijk ben ik dat, ik ben gewoon...

86
00:05:17,120 --> 00:05:19,320
Ik heb het verprutst, weet je?

87
00:05:56,960 --> 00:05:59,200
De politie belde de school
en zei dat je hier was.

88
00:05:59,240 --> 00:06:00,640
Wat is er gebeurd?

89
00:06:00,680 --> 00:06:02,080
Cressida.

90
00:06:02,120 --> 00:06:03,600
Heeft zij dat gedaan?

91
00:06:04,800 --> 00:06:06,360
Ik zei toch dat ze gevaarlijk was.

92
00:06:06,400 --> 00:06:08,960
Je had haar moeten ophalen
gisteravond, na wat ze mij heeft aangedaan.

93
00:06:09,000 --> 00:06:10,840
Wij moesten de feiten vaststellen.

94
00:06:10,880 --> 00:06:12,560
Ik heb je de feiten gegeven.

95
00:06:15,200 --> 00:06:18,600
Je zei Cressida
op uw werkplek verschenen

96
00:06:18,640 --> 00:06:22,600
met snijwonden in haar gezicht,
Beweren dat mevrouw Simpson haar had geslagen?

97
00:06:22,640 --> 00:06:24,880
Dat is een leugen!
Ja.

98
00:06:24,920 --> 00:06:28,240
Sammy trapte erin, maar ik kende Helen
zou zoiets nooit doen.

99
00:06:28,280 --> 00:06:29,600
Ze moet het zichzelf hebben aangedaan.

100
00:06:29,640 --> 00:06:30,760
Hij geloofde haar niet?

101
00:06:32,280 --> 00:06:34,720
Je probeerde te voorkomen dat ze weggingen.

102
00:06:34,760 --> 00:06:36,200
Is dat het moment waarop ze je duwde?
Ja.

103
00:06:36,240 --> 00:06:37,880
Was Sam hier getuige van?

104
00:06:37,920 --> 00:06:40,640
Nee. Nee, nee, hij was al vertrokken.

105
00:06:40,680 --> 00:06:42,000
Dus ze heeft onze zoon meegenomen?

106
00:06:42,040 --> 00:06:44,480
Dit is vanochtend geplaatst.

107
00:06:47,920 --> 00:06:50,120
Dat is Shakespeare.
Sorry?

108
00:06:50,160 --> 00:06:52,600
"Heb mijn hart tot nu toe liefgehad."
Het komt uit Romeo en Julia.

109
00:06:52,640 --> 00:06:54,440
Ze daagt me uit.

110
00:06:54,480 --> 00:06:58,960
Ik zeg je,
ze manipuleert hem.

111
00:06:59,000 --> 00:07:01,400
Gezien de recente zelfmoord
op school,

112
00:07:01,440 --> 00:07:03,160
we moeten heel voorzichtig te werk gaan.

113
00:07:03,200 --> 00:07:07,040
Onze prioriteit op dit moment is brengen
beide tieners veilig thuis

114
00:07:07,080 --> 00:07:08,720
voordat de zaken verder escaleren.

115
00:07:08,760 --> 00:07:11,160
Maar ik hou jullie beiden op de hoogte
als en wanneer.

116
00:07:13,760 --> 00:07:15,920
Waarom heb je mij niet gebeld?

117
00:07:15,960 --> 00:07:18,160
Wat zou jij gedaan hebben?

118
00:07:18,200 --> 00:07:19,560
Hij is mijn zoon!

119
00:07:19,600 --> 00:07:22,840
Wanneer was de laatste keer dat je dat had
een goed gesprek met hem?

120
00:07:22,880 --> 00:07:26,800
Hij kan met mij over alles praten.
Dat is niet hoe hij het ziet.

121
00:07:26,840 --> 00:07:31,840
Hij was daar, Hel. Hij zag hoe
jij reageerde toen ik het moeilijk had.

122
00:07:31,880 --> 00:07:34,400
Hoe kon hij dat ook
bij jou langskomen voor hulp?

123
00:07:34,440 --> 00:07:37,200
Ik kan hier niet zomaar blijven zitten en...
wachten tot de politie ze vindt.

124
00:07:37,240 --> 00:07:38,560
Ik moet gaan.

125
00:08:19,160 --> 00:08:20,880
Het is oké.

126
00:08:22,760 --> 00:08:24,360
Je kunt kijken.

127
00:08:24,400 --> 00:08:26,800
Wanneer ben je begonnen met jezelf te snijden?

128
00:08:26,840 --> 00:08:29,400
Nadat mijn moeder was vertrokken.

129
00:08:29,440 --> 00:08:31,760
Papa kon me nauwelijks aankijken.

130
00:08:34,120 --> 00:08:36,480
Alsof het vertrek van mijn moeder mijn schuld was.

131
00:08:37,960 --> 00:08:40,920
Ze hield niet genoeg van me om te blijven,
dus...

132
00:08:42,720 --> 00:08:44,280
..Misschien heeft hij een punt.

133
00:08:47,480 --> 00:08:50,240
Ik kon niemand verdragen
op school ontdekken.

134
00:08:51,800 --> 00:08:55,320
Heb medelijden met mij
of mij uitlachen.

135
00:08:57,640 --> 00:08:59,040
Hoe voelde het?

136
00:09:02,400 --> 00:09:03,560
Was je bang?

137
00:09:03,600 --> 00:09:04,920
Helemaal niet.

138
00:09:06,160 --> 00:09:08,080
Het voelde als bevrijding.

139
00:09:10,800 --> 00:09:12,840
Ik kan je laten zien...

140
00:09:12,880 --> 00:09:14,640
als je wilt?

141
00:10:32,560 --> 00:10:34,160
Waar wil je heen?

142
00:10:35,200 --> 00:10:37,160
We zouden rond kunnen rijden
en zien waar we eindigen?

143
00:10:37,200 --> 00:10:38,960
Ehm... Ja, ik weet het niet.

144
00:10:40,120 --> 00:10:41,880
Wil je teruggaan?

145
00:10:41,920 --> 00:10:43,560
Nee.

146
00:10:43,600 --> 00:10:44,920
ZUCHT

147
00:10:46,200 --> 00:10:48,080
Ik weet het niet. Nog niet, maar...

148
00:10:48,120 --> 00:10:50,320
Wat, na alles
dat is gebeurd?

149
00:10:50,360 --> 00:10:52,600
Het is oké, ja, we zouden er wel achter komen.

150
00:10:56,320 --> 00:10:57,360
Belofte?

151
00:11:02,360 --> 00:11:04,160
Ik weet waar we heen kunnen.

152
00:11:14,520 --> 00:11:17,400
Ik heb het gewoon nodig
een paar minuten in haar kamer.

153
00:11:17,440 --> 00:11:19,560
Nee. Het is tegen het schoolbeleid.

154
00:11:19,600 --> 00:11:22,720
Om nog maar te zwijgen van misbruik van
Cressida's rechten.

155
00:11:23,880 --> 00:11:25,120
Haar rechten?!

156
00:11:25,160 --> 00:11:27,800
Ik heb een verantwoordelijkheid
aan deze kinderen.

157
00:11:27,840 --> 00:11:29,600
Het is mijn taak om ze te beschermen.

158
00:11:29,640 --> 00:11:32,560
Twee minuten.
Ik zal het aan niemand vertellen, dat zweer ik.

159
00:11:35,560 --> 00:11:38,040
Ik weet dat ik het recht niet had om het je te vragen
om mij te vertrouwen...

160
00:11:38,080 --> 00:11:40,000
Eén van mijn studenten is dood
vanwege jou!

161
00:11:40,040 --> 00:11:42,560
Je hebt geen rechten!
Ik heb het verpest!

162
00:11:42,600 --> 00:11:44,120
En het spijt me!

163
00:11:45,120 --> 00:11:48,720
Ik vraag het niet als vriend.
Ik vraag het als moeder.

164
00:11:50,680 --> 00:11:52,280
Ze wil mij straffen.

165
00:11:52,320 --> 00:11:55,200
En ja, ja, ik verdien het,
maar Sam niet.

166
00:11:57,800 --> 00:11:59,200
Ik kan hem niet verliezen.

167
00:11:59,240 --> 00:12:00,560
Alsjeblieft!

168
00:12:01,600 --> 00:12:02,840
Alsjeblieft.

169
00:12:19,360 --> 00:12:20,600
Ik zal het busje voltanken.

170
00:12:20,640 --> 00:12:22,880
Waarom ga je niet naar binnen
en kijken wat voor eten er is?

171
00:12:22,920 --> 00:12:24,600
Ja. Zeker.

172
00:12:50,560 --> 00:12:52,960
Helen, we moeten snel zijn.

173
00:12:57,640 --> 00:12:59,680
Wat denk je dat je gaat vinden?

174
00:12:59,720 --> 00:13:01,280
Ik weet het niet.

175
00:13:01,320 --> 00:13:04,280
Alles wat mij een aanwijzing kan geven
waar ze heen zou gaan.

176
00:13:10,480 --> 00:13:12,400
Ze ziet eruit als een ander meisje.

177
00:13:12,440 --> 00:13:14,000
Dus... blij.

178
00:13:15,120 --> 00:13:17,920
Ja, je bent bij de school gekomen
net nadat mevrouw Bancroft van boord was gegaan.

179
00:13:19,440 --> 00:13:22,160
Liep uit het leven van haar dochter
en nooit meer achterom gekeken.

180
00:13:26,400 --> 00:13:27,800
Ja.

181
00:13:27,840 --> 00:13:29,400
Dat heb ik vaak gedacht

182
00:13:29,440 --> 00:13:32,360
het zou beter zijn geweest
voor Cressida als haar moeder was overleden.

183
00:13:32,400 --> 00:13:34,520
Nog steeds verschrikkelijk, maar...

184
00:13:34,560 --> 00:13:36,480
minder afwijzing.

185
00:13:45,320 --> 00:13:47,360
O, mijn God.

186
00:13:55,640 --> 00:13:59,280
Weet je, eerder, in het hotel...

187
00:13:59,320 --> 00:14:01,400
toen je naar mijn littekens vroeg?

188
00:14:03,400 --> 00:14:05,160
Heb je er ooit over nagedacht?

189
00:14:08,440 --> 00:14:13,280
Dingen, eh... Dingen zijn gebeurd
behoorlijk zwaar op mijn oude school.

190
00:14:13,320 --> 00:14:14,920
Ben je daarom overgestapt?

191
00:14:21,480 --> 00:14:23,320
Heb je ooit, ehm...

192
00:14:24,800 --> 00:14:26,160
..te ver gegaan?

193
00:14:26,200 --> 00:14:28,000
Je bedoelt, zoals geprobeerd dingen te beëindigen?

194
00:14:28,040 --> 00:14:29,400
Ja.

195
00:14:29,440 --> 00:14:31,880
Soms voelt het gewoon zo
het zou zijn...

196
00:14:33,440 --> 00:14:34,440
Makkelijker?

197
00:14:35,880 --> 00:14:36,880
Ja.

198
00:14:38,880 --> 00:14:41,600
De gedachte om verder te moeten
voelt gewoon zo...

199
00:14:41,640 --> 00:14:42,680
ZE zucht

200
00:14:42,720 --> 00:14:44,120
..zwaar.

201
00:14:46,800 --> 00:14:49,120
En ik ben het zo beu om mensen te horen
zeg dat

202
00:14:49,160 --> 00:14:52,480
‘Je hebt je hele leven
voor je",

203
00:14:52,520 --> 00:14:54,080
alsof het spannend is.

204
00:14:55,520 --> 00:14:57,400
De toekomst is niet eens echt.

205
00:14:58,960 --> 00:15:00,920
Het is gewoon een groot zwart gat.

206
00:15:04,600 --> 00:15:07,320
Klinkt dat gek?
Nee.

207
00:15:08,720 --> 00:15:09,800
Ik snap het.

208
00:15:12,720 --> 00:15:15,320
Weet je, mijn vader probeerde mij te sturen
naar therapie.

209
00:15:17,480 --> 00:15:20,040
God verhoede het eigenlijk
praat zelf tegen mij.

210
00:15:23,200 --> 00:15:26,280
De psycholoog probeerde te overtuigen
mij dat alles beter zou worden.

211
00:15:29,640 --> 00:15:31,120
Denk je dat ze dat zullen doen?

212
00:15:34,000 --> 00:15:35,080
Nee.

213
00:15:36,720 --> 00:15:38,320
We kunnen het proberen te negeren, maar...

214
00:15:39,800 --> 00:15:41,640
..het zal nooit ophouden met pijn doen.

215
00:15:50,280 --> 00:15:52,000
Ehm...

216
00:15:52,040 --> 00:15:53,920
Ik ga...

217
00:15:53,960 --> 00:15:55,840
ga naar de badkamer
voordat we vertrekken.

218
00:15:55,880 --> 00:15:56,880
Mm-hm.

219
00:17:08,920 --> 00:17:10,440
ZUCHT

220
00:18:09,680 --> 00:18:11,440
Ze snikt

221
00:18:17,080 --> 00:18:18,480
SOBS

222
00:18:27,080 --> 00:18:28,560
BELEN

223
00:18:33,120 --> 00:18:35,280
Cressida? Cressida,
Ik weet dat je mij kunt horen. Kan ik...

224
00:18:35,320 --> 00:18:37,200
Mag ik alsjeblieft met Sam praten?

225
00:18:38,320 --> 00:18:40,080
Ik moet gewoon weten dat alles goed met hem is.

226
00:18:42,840 --> 00:18:46,600
Kijk, het spijt me. Oké?
Het spijt me van alles.

227
00:18:46,640 --> 00:18:49,320
Gewoon alsjeblieft...
doe hem alsjeblieft geen pijn.

228
00:18:49,360 --> 00:18:50,680
Nee!

229
00:18:54,320 --> 00:18:55,880
ZUCHT

230
00:20:06,680 --> 00:20:08,920
Hij moet het geschreven hebben
nadat hij en Jackson...

231
00:20:08,960 --> 00:20:10,720
Nadat ze, weet je...

232
00:20:12,080 --> 00:20:14,880
Hij heeft het nooit afgemaakt.
Hij begon ermee.

233
00:20:14,920 --> 00:20:16,440
Hij dacht erover na.

234
00:20:16,480 --> 00:20:18,440
Hoe kunnen we dit gemist hebben?

235
00:20:18,480 --> 00:20:20,440
Wij zijn zijn ouders.

236
00:20:20,480 --> 00:20:22,920
We zouden het moeten weten.
Wij hadden het moeten zien.

237
00:20:22,960 --> 00:20:26,200
Ik had het moeten zien.

238
00:20:26,240 --> 00:20:28,080
Het is nog niet te laat.

239
00:20:29,680 --> 00:20:31,680
Wat als hij niet terugkomt?

240
00:20:32,680 --> 00:20:34,680
Hij zal terugkomen.
Hoe weet je dat?

241
00:20:54,400 --> 00:20:56,240
VOGELONG

242
00:21:19,480 --> 00:21:21,920
Vroeger gingen we hier op vakantie.

243
00:21:21,960 --> 00:21:24,840
Papa zou gaan jagen
met zijn legergenoten.

244
00:21:24,880 --> 00:21:26,240
En, ehm...

245
00:21:26,280 --> 00:21:28,600
ik en mijn moeder
zou bij het huis chillen

246
00:21:28,640 --> 00:21:29,920
en zwemmen in het meer.

247
00:21:31,360 --> 00:21:35,880
Ik dacht dat het feit dat ik hier was mij zou maken
voel me weer dichter bij haar.

248
00:21:35,920 --> 00:21:37,520
Neemt ze ooit contact op?

249
00:21:39,440 --> 00:21:41,560
Ik denk dat de stiefkinderen haar bezig houden.

250
00:21:59,760 --> 00:22:01,360
ADEMT UIT,
BERICHT ALERT

251
00:22:34,120 --> 00:22:35,880
Wat gebeurde er op je oude school?

252
00:22:38,960 --> 00:22:40,600
Ehm...

253
00:22:44,040 --> 00:22:45,440
Ik, eh...

254
00:22:49,200 --> 00:22:51,640
Ik werd beschuldigd van seksueel misbruik.

255
00:22:55,760 --> 00:22:57,000
Hij was mijn beste vriend.

256
00:22:58,160 --> 00:22:59,360
Maar, zoals...

257
00:23:01,280 --> 00:23:03,760
..hij wilde dat het meer was.

258
00:23:03,800 --> 00:23:05,280
Weet je, dat hebben we allebei gedaan.

259
00:23:06,560 --> 00:23:08,640
Maar dan op dit feest...

260
00:23:11,600 --> 00:23:15,000
..iemand kwam bij ons binnen,
en, ehm...

261
00:23:18,840 --> 00:23:22,320
..Jackson zoende
Ik had mezelf aan hem opgedrongen.

262
00:23:26,640 --> 00:23:28,760
Ik bedoel, vanaf dat moment was ik...

263
00:23:29,960 --> 00:23:31,680
..volledig afgelast op school.

264
00:23:34,760 --> 00:23:37,760
Zijn vrienden volgden mij altijd naar huis
en, ehm...

265
00:23:39,200 --> 00:23:42,080
Ze zouden mij bijvoorbeeld in elkaar slaan
een paar keer en dan...

266
00:23:43,720 --> 00:23:46,480
Eh... Een keer na de zwemtraining,

267
00:23:46,520 --> 00:23:49,480
iemand had geplast
helemaal over mijn kleding.

268
00:23:49,520 --> 00:23:51,680
En de dingen op socials waren...

269
00:23:55,520 --> 00:23:57,160
Wat zei je moeder?

270
00:23:59,760 --> 00:24:01,880
Ze verontschuldigde zich bij hem...

271
00:24:01,920 --> 00:24:03,360
en zijn familie.

272
00:24:05,920 --> 00:24:07,480
Ben je serieus?

273
00:24:08,520 --> 00:24:10,560
We hebben er zelfs nooit over gesproken.

274
00:24:12,200 --> 00:24:15,000
En ze is niet geweldig
over gevoelens en zo, maar...

275
00:24:19,440 --> 00:24:22,480
..ze was precies zoals ze was
toen papa, eh...

276
00:24:24,240 --> 00:24:25,240
Wat?

277
00:24:27,320 --> 00:24:30,720
Hij kreeg een zenuwinzinking.
En, eh...

278
00:24:30,760 --> 00:24:32,520
Mama gewoon...

279
00:24:32,560 --> 00:24:34,400
uitgecheckt.

280
00:24:34,440 --> 00:24:35,880
Liep weg.

281
00:24:42,240 --> 00:24:44,400
Zelfs als je met haar zou kunnen praten,

282
00:24:44,440 --> 00:24:46,800
het zou haar niets schelen
waar je doorheen gaat.

283
00:24:49,440 --> 00:24:52,080
Ik denk dat niemand dat kan
ooit echt volledig begrijpen

284
00:24:52,120 --> 00:24:54,000
wat iemand anders doormaakt.

285
00:24:57,120 --> 00:25:00,400
Aan het eind van de dag,
we zijn allemaal gewoon...

286
00:25:00,440 --> 00:25:01,760
alleen.

287
00:25:03,680 --> 00:25:05,600
Omgaan met onze eigen shit...

288
00:25:07,200 --> 00:25:09,400
..totdat de lichten voorgoed uitgaan.

289
00:25:18,560 --> 00:25:20,160
Wat als het te zwaar wordt?

290
00:25:50,320 --> 00:25:52,000
Ik wil hier niet meer zijn.

291
00:25:52,040 --> 00:25:53,040
OK.

292
00:25:53,080 --> 00:25:54,920
Waar wil je heen?

293
00:25:56,880 --> 00:25:58,720
Ik wil nergens meer zijn.

294
00:26:03,560 --> 00:26:05,160
Kom met mij mee.

295
00:26:07,480 --> 00:26:08,800
We zullen het samen doen.

296
00:26:23,120 --> 00:26:27,640
Heeft iemand iets gehoord van Cressida?
of mijn zoon, Sam Simpson?

297
00:26:29,440 --> 00:26:32,360
Helena,
dit is echt niet gepast.

298
00:26:32,400 --> 00:26:35,040
Je gaat mij de les lezen
over wat passend is?

299
00:26:35,080 --> 00:26:37,600
Weet iemand waar ze zijn?

300
00:26:37,640 --> 00:26:39,040
Ken jij deze plek?

301
00:26:42,040 --> 00:26:44,440
Kijk ernaar, kijk er echt naar.

302
00:26:44,480 --> 00:26:45,960
Nee?

303
00:26:46,000 --> 00:26:47,520
Mijlen?

304
00:26:47,560 --> 00:26:49,240
Ehm...

305
00:26:50,480 --> 00:26:52,040
ik...
Nee?

306
00:26:55,400 --> 00:26:58,280
Kijk, ik weet het...

307
00:26:58,320 --> 00:27:00,760
Ik ken jullie, kinderen
ben mij niets verschuldigd,

308
00:27:00,800 --> 00:27:02,840
maar dit gaat niet over mij.

309
00:27:04,040 --> 00:27:08,080
Als je iets van een van hen hoort,
Wil je het alsjeblieft aan Tessa vertellen?

310
00:27:09,840 --> 00:27:11,120
Mevrouw Steward?

311
00:27:13,320 --> 00:27:14,960
Ja.
Ja, mevrouw.

312
00:27:15,000 --> 00:27:17,320
Kijk, ik, eh... laat je uit.

313
00:27:20,480 --> 00:27:21,560
Ik weet waar de deur is.

314
00:27:24,240 --> 00:27:25,600
Fluisteren

315
00:27:28,760 --> 00:27:32,040
Je moet naar huis gaan, Helen. Dat zal niet gebeuren
doe je er goed aan om hier gezien te worden?

316
00:27:32,080 --> 00:27:34,840
Oh, bespaar je valse zorgen!

317
00:27:36,520 --> 00:27:39,080
We weten allebei dat je... je bent rechtvaardig
uitkijken naar nummer één

318
00:27:39,120 --> 00:27:41,000
want dat is alles wat je ooit doet.

319
00:27:41,040 --> 00:27:43,880
Ja, ik heb fouten gemaakt,
maar ik ben niet de enige.

320
00:27:45,800 --> 00:27:48,560
Je kunt ze laten
dicteer de syllabus,

321
00:27:48,600 --> 00:27:51,240
maar dat niet
maak van jou een goede leraar.

322
00:27:51,280 --> 00:27:52,400
Ze hebben begeleiding nodig,

323
00:27:52,440 --> 00:27:55,240
niet iemand die ze dat laat doen
alcohol in de paasbal stoppen

324
00:27:55,280 --> 00:27:58,440
en dan een overdosis drugs verdoezelen
om zijn eigen hachje te redden.

325
00:27:58,480 --> 00:28:01,360
In plaats van Leo Dalton te helpen
treur om zijn beste vriend,

326
00:28:01,400 --> 00:28:05,960
je liet hem je geheim bewaren,
Leo kwellen om je sporen uit te wissen.

327
00:28:06,000 --> 00:28:07,520
Je bent een schande.

328
00:28:09,960 --> 00:28:12,640
Dee Rainford-Thomas verdiende beter.

329
00:28:14,920 --> 00:28:16,160
Van ons allebei.

330
00:28:19,280 --> 00:28:21,160
Mijn kantoor, nu!

331
00:28:29,680 --> 00:28:32,160
Toen Terry ziek werd,
je was klaar.

332
00:28:33,480 --> 00:28:35,280
Dat maakt je geen slecht mens.

333
00:28:40,600 --> 00:28:42,480
Ik denk niet dat Terry het daar mee eens zou zijn.

334
00:28:48,120 --> 00:28:49,840
Ik wist dat ik niet eerlijk was...

335
00:28:50,920 --> 00:28:52,280
..hem kwalijk nemen.

336
00:28:54,040 --> 00:28:57,280
Het was wreed, maar ik...
Ik kon mezelf niet tegenhouden.

337
00:29:01,320 --> 00:29:04,320
En ik had het moeten zien
wat het met Sam deed.

338
00:29:08,280 --> 00:29:11,160
Mijn zoon wilde zelfmoord plegen...

339
00:29:11,200 --> 00:29:13,320
en hij kon niet met mij praten.

340
00:29:13,360 --> 00:29:15,080
O, alsjeblieft. Kom hier. Kom hier.

341
00:29:15,120 --> 00:29:16,560
Kom hier.

342
00:29:16,600 --> 00:29:18,400
SOBS

343
00:29:24,440 --> 00:29:26,960
BLIJFT SNIEKEN

344
00:29:29,000 --> 00:29:30,480
SCHRIJPT KEEL

345
00:29:32,440 --> 00:29:35,200
Eh... Je kent die foto
jij liet het ons zien,

346
00:29:35,240 --> 00:29:36,760
Ik denk dat ik weet waar het is.

347
00:29:37,920 --> 00:29:40,960
Het is waar Cressida
had haar 16e verjaardag, toch?

348
00:29:41,000 --> 00:29:44,040
Het is een familielid van haar
vakantiehuizen in de buurt van Buxton.

349
00:29:44,080 --> 00:29:46,640
Was jij erbij... voor haar verjaardag?

350
00:29:46,680 --> 00:29:48,560
Ja. Ja.
Ik sms je het adres.

351
00:29:48,600 --> 00:29:49,720
Kom op.

352
00:29:54,800 --> 00:29:56,400
DEUR SLAAT

353
00:30:06,520 --> 00:30:07,680
Deze kant op.

354
00:31:02,240 --> 00:31:04,200
Gebruikt niemand deze plek meer?

355
00:31:05,840 --> 00:31:07,320
Niet sinds mama weg is.

356
00:31:12,640 --> 00:31:14,240
Ze vond het hier altijd geweldig.

357
00:31:14,280 --> 00:31:15,760
ZUCHT

358
00:31:15,800 --> 00:31:18,280
Dus het is duidelijk dat papa er een hekel aan heeft.

359
00:31:21,120 --> 00:31:22,560
Te veel herinneringen.

360
00:31:26,640 --> 00:31:27,760
Kom op.

361
00:31:52,040 --> 00:31:53,680
DEUR KREEKT

362
00:32:36,840 --> 00:32:38,160
Eén van mijn vader.

363
00:32:40,280 --> 00:32:41,280
Klaar?

364
00:32:44,240 --> 00:32:45,440
ZE ADEMT UIT

365
00:32:45,480 --> 00:32:47,240
Nee, wacht.

366
00:32:48,840 --> 00:32:50,600
Ik kan je niet zien sterven.

367
00:32:51,640 --> 00:32:52,680
Het is oké.

368
00:32:54,560 --> 00:32:55,880
Dat hoeft niet.

369
00:32:56,920 --> 00:32:58,600
Jij mag als eerste gaan.

370
00:33:00,760 --> 00:33:02,160
HIJ ADEMT UIT

371
00:33:04,000 --> 00:33:05,640
Het is gemakkelijk.

372
00:33:24,680 --> 00:33:26,160
GEweerschot

373
00:33:26,200 --> 00:33:27,320
Sam!

374
00:33:50,600 --> 00:33:52,640
Ik ben ook bang.

375
00:33:52,680 --> 00:33:54,160
Het is normaal.

376
00:33:54,200 --> 00:33:55,560
Denk maar...

377
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
..we zullen vrij zijn.

378
00:34:00,120 --> 00:34:01,360
Vrij van de pijn.

379
00:34:09,080 --> 00:34:10,680
Ik laat je niet lijden.

380
00:34:13,000 --> 00:34:14,880
Hij ademt beverig uit

381
00:34:30,800 --> 00:34:32,320
Laat gewoon los, Sam.

382
00:34:37,360 --> 00:34:38,960
Sam?!

383
00:34:39,000 --> 00:34:41,840
Doe het, Sam. Ze verdient je niet.

384
00:34:44,160 --> 00:34:47,840
Dit is de enige manier waarop we vrij kunnen zijn,
zoals Dee!

385
00:35:02,960 --> 00:35:04,200
BROEK

386
00:35:05,480 --> 00:35:06,920
Sam, nee!

387
00:35:06,960 --> 00:35:09,840
BROEK

388
00:35:14,720 --> 00:35:15,800
Sammy.

389
00:35:15,840 --> 00:35:18,520
Sammy, kijk naar mij.

390
00:35:18,560 --> 00:35:20,280
Leg het pistool neer.

391
00:35:21,840 --> 00:35:24,320
Alsjeblieft, Sam. Wat er ook aan de hand is...

392
00:35:24,360 --> 00:35:26,160
wij kunnen het repareren.

393
00:35:26,200 --> 00:35:28,520
Je kunt niets repareren.
Jij bent het probleem!

394
00:35:28,560 --> 00:35:29,720
Je hebt hem dit aangedaan!

395
00:35:29,760 --> 00:35:31,240
Ik heb de brief gevonden.

396
00:35:32,440 --> 00:35:35,840
Degene die je daarna schreef
Ik en je vader zijn uit elkaar gegaan.

397
00:35:35,880 --> 00:35:37,840
Het spijt me dat ik het niet zag
hoeveel pijn je had.

398
00:35:37,880 --> 00:35:39,720
Omdat je niemand kunt zien
maar jezelf.

399
00:35:39,760 --> 00:35:41,640
Sam, je moet nu naar me luisteren.

400
00:35:41,680 --> 00:35:43,920
Ik weet niet wat ze tegen je heeft gezegd
om je het gevoel te geven

401
00:35:43,960 --> 00:35:47,360
dit is de enige manier,
maar ze heeft het mis.

402
00:35:47,400 --> 00:35:49,960
Wij vinden iemand voor je
om mee te praten, een professional...

403
00:35:50,000 --> 00:35:51,360
Omdat je het niet wilt horen?

404
00:35:51,400 --> 00:35:54,120
Nee! Nee, ik zal er bij elke stap zijn
van de weg, als je mij dat toestaat.

405
00:35:54,160 --> 00:35:55,520
Ze liegt.

406
00:35:55,560 --> 00:35:58,240
Ik heb je teleurgesteld, dat weet ik.

407
00:35:58,280 --> 00:36:00,760
Toen ik je vader verliet.
Maar dat ging over mij.

408
00:36:00,800 --> 00:36:02,240
Je liep gewoon weg!

409
00:36:02,280 --> 00:36:03,560
Niet van jou.

410
00:36:03,600 --> 00:36:05,680
Pa had hulp nodig, en jij bent net vertrokken.

411
00:36:05,720 --> 00:36:07,400
Het was egoïstisch.

412
00:36:07,440 --> 00:36:09,280
En het spijt me zo

413
00:36:09,320 --> 00:36:12,600
als je het gevoel krijgt dat je het niet kunt
laat me zien dat je pijn had.

414
00:36:12,640 --> 00:36:14,360
Ik hou van je, Sam.

415
00:36:14,400 --> 00:36:15,480
Meer dan wat dan ook.

416
00:36:15,520 --> 00:36:20,400
Er is niets wat je kunt doen
of zeg tegen mij dat dit dat zal veranderen.

417
00:36:20,440 --> 00:36:21,480
Niets.

418
00:36:21,520 --> 00:36:24,080
Hoe zit het met Jackson?

419
00:36:24,120 --> 00:36:26,680
Hoe je hem de schuld gaf.

420
00:36:28,680 --> 00:36:29,680
Dat deed ik niet.

421
00:36:29,720 --> 00:36:33,120
Je hebt je verontschuldigd
de familie van de andere jongen,

422
00:36:33,160 --> 00:36:34,920
alsof Sam iets verkeerd had gedaan.

423
00:36:34,960 --> 00:36:36,920
Je had aan zijn kant moeten staan!

424
00:36:36,960 --> 00:36:40,080
Een deel van haar gelooft dat
Jij hebt die jongen aangevallen.

425
00:36:40,120 --> 00:36:41,640
Dat jij daartoe in staat was.

426
00:36:41,680 --> 00:36:43,720
Ze walgde van je.

427
00:36:43,760 --> 00:36:45,520
Sam.

428
00:36:45,560 --> 00:36:48,160
Sam, dat was ik niet.

429
00:36:50,120 --> 00:36:52,880
Ik had me nooit moeten verontschuldigen
aan Jacksons familie.

430
00:36:52,920 --> 00:36:56,240
Het was verkeerd om je aan het denken te zetten
Ik stond niet aan jouw kant,

431
00:36:56,280 --> 00:36:58,720
en het was fout om weg te lopen
van onze familie.

432
00:37:00,480 --> 00:37:03,160
Ik had ervoor moeten vechten.
Maar ik ben hier...

433
00:37:03,200 --> 00:37:04,200
ZUCHT

434
00:37:04,240 --> 00:37:05,560
..nu.

435
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Ik ben nu hier.

436
00:37:09,040 --> 00:37:11,160
Ik ga nergens heen.

437
00:37:14,800 --> 00:37:17,560
Alsjeblieft, laat mij de zaken rechtzetten.

438
00:37:19,600 --> 00:37:21,520
Sam.

439
00:37:25,360 --> 00:37:27,000
Ik houd van je.

440
00:37:32,520 --> 00:37:35,320
Het spijt me, schat. Het spijt me zo.

441
00:37:37,280 --> 00:37:39,720
Oké. Oké.

442
00:37:42,240 --> 00:37:43,720
Oké.

443
00:37:43,760 --> 00:37:45,720
Het is in orde.
Het komt allemaal goed.

444
00:37:45,760 --> 00:37:48,160
Het is in orde.

445
00:37:48,200 --> 00:37:50,440
Het spijt me, schat, het spijt me zo.

446
00:37:56,680 --> 00:37:59,480
Ik zei toch dat ik dat niet was
Ik laat je lijden. Cressida...

447
00:37:59,520 --> 00:38:03,120
Ik laat je niet meeslepen
in een leven vol pijn en ellende

448
00:38:03,160 --> 00:38:05,240
met iemand die liegt
en manipuleert je

449
00:38:05,280 --> 00:38:07,360
door te denken dat het haar iets kan schelen,

450
00:38:07,400 --> 00:38:10,360
gelukkige gezinnen spelen
terwijl het allemaal leugens zijn.

451
00:38:10,400 --> 00:38:12,200
Sam, ga in de auto wachten.

452
00:38:12,240 --> 00:38:15,120
Dit ging nooit over hem.

453
00:38:15,160 --> 00:38:16,560
Laat hem gaan.

454
00:38:22,280 --> 00:38:23,280
Sam.

455
00:38:24,320 --> 00:38:25,320
Sam, ga!

456
00:38:37,240 --> 00:38:40,320
HYPERVENTILAAT

457
00:38:46,240 --> 00:38:48,560
Zo, dat was het plan...

458
00:38:48,600 --> 00:38:51,280
laat Sam zelfmoord plegen
om mij te straffen?

459
00:38:51,320 --> 00:38:53,960
Ik laat je hem geen pijn doen
meer.

460
00:38:57,000 --> 00:38:59,800
Het is voorbij, Cressida.

461
00:38:59,840 --> 00:39:01,720
Maak geen dingen
nog erger voor jezelf.

462
00:39:01,760 --> 00:39:04,840
Leg het pistool neer. Laat mij je helpen.

463
00:39:04,880 --> 00:39:07,120
Je wilt mij niet helpen.

464
00:39:08,280 --> 00:39:11,920
Ik weet dat ik fouten heb gemaakt.
Dat ontken ik niet.

465
00:39:13,080 --> 00:39:14,600
Ik heb gefaald Dee...

466
00:39:15,600 --> 00:39:18,080
..omdat ik ze niet heb gezien.

467
00:39:18,120 --> 00:39:19,960
En ik heb je niet gezien.

468
00:39:22,840 --> 00:39:25,120
Maar ik zie je nu.

469
00:39:25,160 --> 00:39:27,040
Ik zie je.

470
00:39:28,600 --> 00:39:33,040
Je hebt hulp nodig, Cressida.
Goede hulp.

471
00:39:33,080 --> 00:39:36,400
Als u dit doet, zult u geld uitgeven
de beste jaren van je leven

472
00:39:36,440 --> 00:39:38,040
achter de tralies...

473
00:39:39,760 --> 00:39:40,960
..waarvoor?

474
00:39:42,160 --> 00:39:45,520
Je ouders hebben dat al gedaan
zoveel van je afgenomen.

475
00:39:45,560 --> 00:39:47,800
Je weet het niet
waar je het over hebt.

476
00:39:47,840 --> 00:39:50,400
Ik weet dat je moeder wegliep
op haar familie, net zoals ik deed.

477
00:39:50,440 --> 00:39:54,240
Maar het op mij afreageren
zal haar niet terugbrengen.

478
00:39:54,280 --> 00:39:57,280
Ik verliet mijn man
omdat ik bang was...

479
00:39:58,360 --> 00:40:00,080
..van zijn kwetsbaarheid.

480
00:40:01,760 --> 00:40:03,560
Het had niets met Sam te maken.

481
00:40:04,600 --> 00:40:06,480
Niets ervan was zijn schuld.

482
00:40:09,520 --> 00:40:13,360
Zoveel mensen hebben je teleurgesteld.

483
00:40:16,360 --> 00:40:18,280
Ik inbegrepen.

484
00:40:28,640 --> 00:40:30,200
Het spijt me.

485
00:40:35,320 --> 00:40:37,320
Laten we alsjeblieft stoppen.

486
00:40:42,800 --> 00:40:48,400
Dacht je echt dat ik ga
vallen voor die sentimentele onzin?

487
00:40:48,440 --> 00:40:49,480
Nee!

488
00:40:56,080 --> 00:40:58,040
BROEK

489
00:41:00,680 --> 00:41:02,520
Jij-Je denkt dat je gewonnen hebt...

490
00:41:07,280 --> 00:41:09,520
Dit zal je voor altijd achtervolgen.

491
00:41:12,760 --> 00:41:14,720
Nee! Cressida!

492
00:41:15,920 --> 00:41:17,840
Sam! Sam!

493
00:41:19,760 --> 00:41:21,240
Kom hier!

494
00:41:21,280 --> 00:41:22,600
Sam, help!

495
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
Ze is... Sam!

496
00:41:27,200 --> 00:41:28,440
Sam!

497
00:41:35,880 --> 00:41:38,400
Kom hier. Kom hier! Sam!

498
00:41:42,040 --> 00:41:43,480
Blijf hier! Blijf hier!

499
00:41:43,520 --> 00:41:45,720
Mamma!
Ik bel een ambulance!

500
00:41:45,760 --> 00:41:47,320
Het is oké.

501
00:41:47,360 --> 00:41:48,880
ONHOORDBAAR

502
00:42:10,800 --> 00:42:14,280
Sammie heeft net gebeld. Hij blijft
bij Leo vanavond na het optreden.

503
00:42:17,320 --> 00:42:18,800
Ik zou moeten gaan.

504
00:42:20,320 --> 00:42:22,720
Natuurlijk wil je niet dat ik kom
met jou? Ik kan mijn dienst annuleren.

505
00:42:22,760 --> 00:42:24,960
Dit is iets
Ik moet het zelf doen.

506
00:43:23,320 --> 00:43:24,360
Hoe is het met je?

507
00:43:28,160 --> 00:43:29,480
Kijk rond.

508
00:43:33,280 --> 00:43:35,640
Waarom heb je mij hier uitgenodigd,
Cressida?

509
00:43:39,840 --> 00:43:41,560
Waarom ben je gekomen?

510
00:43:42,640 --> 00:43:45,240
Schuldig geweten?
Nee, mijn geweten is zuiver.

511
00:43:46,960 --> 00:43:49,000
Ik heb veel fouten gemaakt,

512
00:43:49,040 --> 00:43:52,240
maar ik doe wat ik kan
om de zaken recht te zetten.

513
00:43:52,280 --> 00:43:53,960
Ik denk dat de tijd het zal leren.

514
00:43:55,200 --> 00:43:58,240
Er zijn hier mensen
wie kan je helpen.

515
00:43:58,280 --> 00:43:59,720
Ik hoop dat je ze toelaat.

516
00:44:03,360 --> 00:44:05,320
Dit is vaarwel, Cressida.

517
00:44:05,360 --> 00:44:06,360
Voorgoed.

518
00:44:07,760 --> 00:44:09,040
Is het?

519
00:44:31,120 --> 00:44:32,520
Oh, ehm...

520
00:44:32,560 --> 00:44:34,400
Ik laat het je aan Sam vertellen.